La crut avec son roi couchée au monument. (x, 117. Poés. div. 31.)
Cette ardeur qui des chefs passe aux moindres soldats. (x, 209. Poés. div. 23.)
… Les Faunes assommés
Rentreront au néant dont on les a formés. (x, 236. Poés. div. 20.)
Réjouissons-nous au Seigneur, (ix, 78. Off. V.)
Mon âme a espéré au Seigneur, (ix, 234. Off. V.)
Son cœur se tient toujours prêt d’espérer au Seigneur. (x, 308. Vêpr. D.)
La traduction en vers de ce dernier passage est :
Son cœur est prêt à tout, en Dieu seul il espère, (ix, 309. Vépr. D. 2.5.)
Nous n’avons pas besoin de faire remarquer que cet emploi de la préposition à s’est conservé dans plusieurs des locutions citées. Ainsi à toute heure, recours à, etc.
À suivi d’un verbe à l’infinitif, avec une valeur analogue à celle de en formant avec le participe présent une locution correspondante au gérondif en do des Latins.
Dans plusieurs des exemples qui suivent, à et son infinitif peuvent se remplacer par si suivi d’un verbe à un mode personnel.
Ah ! Mélite, pardon ! je t’offense à nommer
Celle qui m’empêcha si longtemps de t’aimer. (i, 187. Mèl. 741.)
On devient ton complice à te favoriser. (i, 352. Clit. 1363.)
… L’amour paternel qui fait agir leurs bras
Croiroit commettre un crime à n’en commettre pas. (ii, 345. Méd. 88.)
Ma tristesse redouble à la tenir secrète. (iii, 110. Cid, 78.)
… Sa beauté redouble à se faire chercher. (x, 238. Poés. div. 48.)
Et permettez que l’heur qui suivra votre époux
Se puisse redoubler à le tenir de vous. (iv, 469. Rod. 978.)
… Mon mal augmente à le vouloir guérir. (iii, 123. Cid, 327.)
À vaincre sans péril on triomphe sans gloire. (iii, 130. Cid, 434.)
À me défendre mal je les aurois trahis. (iii, 183. Cid, 1488.)
Joignons à la douceur de venger nos parents
La gloire qu’on remporte à punir les tyrans. (iii, 389. Cin. 108.)
Je deviendrois suspect à tarder davantage. (iii, 398. Cin. 317.)
À raconter ses maux souvent on les soulage. (iii, 494. Pol. 161.)
… Son honneur se perd à le trop conserver. (iv, 164. Ment. 440.)
… Sache qu’à te suivre
Je t’apprendrai bientôt d’autres façons de vivre, (iv, 160. Ment. 373.)
… Je tremble encore à te le dire, (iv, 317, S. du Ment. 523.)
De peur qu’en un moment l’amour ne s’estropie
À voir l’original si loin de la copie, (iv, 329. S. du Ment. 772.)
… À nous voir l’un de l’autre rivaux,
Nous ne concevions pas la moitié de nos maux, (iv, 458. Rod. 693.)
… À l’aimer tant soit peu vous l’auriez deviné. (iv, 458. S.du Ment. 737.)
J’entreprendrois sur elle à l’accepter de vous, (iv, 467. Rod. 941.)
J’en ferois autant qu’elle à vous connoître moins, (iv, 499. Rod. 1634.)
Cette indigne fierté ne seroit pas punie,
À ne vous ôter rien de plus cher que la vie. (v, 50. Théod. 7Z6.)
… Les illustres noms d’infâme et de rebelle
