130 POMPEE
Sa puissance établie, il a soin de sa gloire. 1085
11 poursuivait Pompée, el chérit sa mémoire, Et veut tirer à soi, par un courroux accorl, L'honneur de sa vengeance et le fruit de sa mort.
PTOLOMÉE.
Ah! si je t'avais cru, je n'aurais pas de maître :
Je serais dans le trône où le ciel m'a fait naître; 1090
Mais c'est une imprudence assez commune aux rois
D'écouter trop d'avis, et se tromper au choix;
Le destin les aveugle au bord du précipice;
Ou si quelque lumière en leur âme se glisse,
Celte fausse clarté, dont il les éblouit, 1095
Les plonge dans un gouffre, el puis s'évanouit.
PHOTIN.
J'ai mal connu César; mais puisqu'on son estime
Un si rare service est un énorme crime,
Il porte dans son tlanc de quoi nous en laver;
C'est là qu'est notre grâce, il nous l'y faut trouver. 1100
Je ne vous parle plus de souffrir sans murmure,
D'attendre son départ pour venger cette injure;
Je sais mieux conformer les remèdes au mal:
Justifions sur lui la mort de son rival ;
s'affermir, prendre ses sûretés : César, avant de punir les meurtriers de Pompée, veut, comme le dit le vers suivant, établir sa puissance.
1087. Tirer à soi, locuû m familière que Corneille sait relever par l'emploi qu'il en fait; voyez le v. 1G43 de Cinna. — « Accort signifie conciliant : il vient (V accorder ; il ne sig-nifie pas feint. » (Voltaire.) Dans leurs Lexiques, MM. Marty-Laveaux et Godefroy prouvent que Voltaire a tort. Etienne Pasquier dit que le mot accort a été récemment emprunté à l'italien [accorto, adj'oit ; Recherches de la France, VIII, 3). C'est dans le sens du latin eautus que Cor- neille l'emploie souvent :
Son éloquence accorte. eucbaînant avec prâce L'excuse du silence h celle de l'audace. {Othon, 401.
Avant lui, accort avait cette sig-nification très précise, comme accortement. Le , même Etienne Pasquir dit de Louis XI qu'il était un monarque accort » ' Recherches., Vil, 11), et Régnier écrit :
Minos eut bon esprit, pra.lent, accort et sage. (Satire XIV.)
1090. Dans le trône et non sur le trône. A propos des v. 220 de Cinna et ' 1188 de Polyeiicte, nous avons déjà remarqué qu'autrefois le mot trône désignait, ; non seulement le siège royal, mais tout l'appareil qui l'entourait.
1097. En son estime, dans son opinion :
D'.i moins, son crime
N'est pas da tout si noir qu'il l'est dans votre estime. {Toison, 741.)
1098. Enorme, démesuré, en dehors de toute règle (e norma). Voyez let v. 1417, 1733 et 1740 d'Horace.
�� �
