CHAPITRE XVIII
Les Valets des yamens
1146
Les Valets des yamens sont compris, avec les Commis (n° 1131) et les Clercs (n° 1132— 1136) sous la désignation de Ajŏn [A tjyen] ; séparément ils sont appelés P’ogyo [Hpo kyo], 捕校 포교 ;
ils forment un corps spécial recruté parmi les gens du bas peuple et les domestiques des fonctionnaires, à qui les offices sont donnés ou qui les achètent ; ils ont un salaire peu considérable et vivent surtout aux dépens du peuple et des bureaux. En 1469, les Valets étaient choisis par les Magistrats de district et employés sur place ou envoyés à Seoul ; ils dépendaient du Ministère de l’Armée (n° 705) ; l’état de choses actuel date du milieu du XVIIe siècle.
1147
Avant cette époque, les Valets portaient les noms qui suivent :
皂隷 조례, Chorye [Tjo ryei], Valets noirs (ainsi nommés de la couleur de leurs vêtements) ;
羅將 라(나)장, Ra(Na)jang [Ra (na) tjyang], Valets de police ;
烏杖差備 오장채(차)비, Ojang ch’ae(ch’a)bi [O tjyang tchăi (tcha) pi], Huissiers à verge noire (cf. n° 264) ;
伴倘 반당, Pandang [Pan tang], Valets d’escorte (n° 265) ;
差備 채(차)비, Ch’ae(Ch’a)bi [Tchăi (tcha) pi], Valets du Palais (n° 77, 160), dépendant, ainsi que les suivants, du Ministère de la Justice (n° 750) ;
跟隨 근수, Kŭnsu [Keun syou], Valets d’escorte (n° 266) ; ces différents Valets étaient attachés aux yamens de Seoul.
1148
Les suivants appartenaient aux administrations provinciales :
日守 일수, Ilsu [Il syou], Valets de garde, des Relais de poste (n° 900) ;
羅將 라(나)장, Ra(Na)jang [Ra (na) tjyang], Valets de police, de la Maréchaussée (n° 998) ;
差備 채(차)비, Ch’ae(ch’a)bi [Tchăi (tcha) pi], Valets de service.
1149
Les dénominations actuelles des Valets des yamens sont les suivantes :
徒隷 도례, Torye [To ryei], désignation générique des Valets ;
使令 사령, Saryŏng [Să ryeng], Valet ;
權頭 권두, Kwŏndu [Kouen tou], Chef des Valets ;
