fut supprimé en 1402 ; une partie de ses attributions passa au Grand Conseil (n° 300) ; le droit de remontrances à l’égard du Roi fut donné à la Cour des Remontrances,
司諫院 사간원, Saganwŏn [Să kan ouen] ; noms littéraires : Paekpu [Păik pou], 柏府 백부 ; Miwŏn [Mi ouen], 薇垣 미원. Cette Cour a été supprimée quelques années sous le règne du Prince de Yŏnsan [Yen san], 燕山君 연산군 (1494-1506).
320
大司諫 대사간, Taesagan [Tai să kan], 3a ; Grand Maître des Remontrances (une charge) ; nom littéraire : Kanjang [Kan tjyang], 諫長 간장 ;
司諫 사간, Sagan [Să kan], 3b ; Maître des Remontrances (une charge) ;
獻納 헌납, Hŏnnap [Hen nap], 5a ; Oblateur (une charge) ;
正言 정언, Chŏngŏn [Tjyeng en], 6b ; Recteur (deux charges) ;
321
巡軍萬戶府 수군만호부, Sun’gun manhobu [Syoun koun man ho pou], Conseil de Police Générale, institué au commencement du royaume de Koryŏ [Korye].
都萬戶 도만호, Tomanho [To man ho], Premier Président ;
上萬戶 상만호, Sangmanho [Syang man ho], Président ;
萬戶 만호, Manho [Man ho], Vice-Président ;
副萬戶 부만호, Pumanho [Pou man ho], Second Vice-Président ;
鎭撫 진무, Chinmu [Tjin mou], Conseiller ;
千戶 천호, Ch’ŏnho [Tchyen ho], Second Conseiller ;
提空 제공, Chegong [Tyei kong], Secrétaire.
322
Sous le Roi Kongmin [Kong min], 恭愍王 공민왕 (1351-1374), ce Conseil fut nommé Sap’yŏng sunwibu [Să hpyeng syoun oui pou], 司平巡衛府 사평순위부 ; il reprit bientôt son ancient nom, qui fut conservé par le premier Roi de La dynastie actuelle. En 1402, le Conseil fut nommé Sunwibu [Syoun oui pou], 巡衛府 순위부 ; en 1403, il devint Ŭiyong sun’gŭmbu [Eui yong syoun keum pou], 義勇巡禁府 의용순금부 ; en 1414, il prit le nom qu’il a conservé jusqu’ici.
323
義禁府 의금부 Ŭigŭmbu [Eui keum pou], Haute Cour de Justice ; noms littéraires : Kŭmbu [Keum pou], 禁府 금부 ; Kŭmo [Keum o], 金吾 금오 ; Wangbu [Oang pou], 王府 왕부. Elle juge les affaires graves qui lui sont soumises par décret, telles que crimes des fonctionnaires, conspirations : parfois alors le Roi interroge lui-même, Ch’in’guk [Tchin kouk], 親鞫 친국.
324
判事 판사, P’ansa [Hpan să], 1b ; Président (une charge) ; noms littéraires : P’an’gŭmo [Hpan geum o], 判金吾 판금오 ; Chipkŭmo [Tjip geum o], 執金吾 집금오 ;
