守門將 수문장, Sumunjang [Syou moun tjyang], 9b m ; Garde (deux charges).
466
永禧殿 영희전, Yŏnghŭijŏn [Yeng heui tyen], Salle royale Yŏnghŭi [Yeng heui], située à Seoul : on y adore les portraits de T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조 ; Sejo [Syei tjo], 世祖 세조 ; Wŏnjong [Ouen tjong], 元宗 원종 ; Yŏngjong [Yeng tjong], 英宗 영종, et Sunjo [Syoun tjo], 純祖 순조. Cette salle, nommée d’abord Nambyŏlchŏn [Nam pyel tyen], 南別殿 남별전, était à l’origine un palais qui servit à plusieurs membres de la Famille Royale. Elle devint Salle des Portraits en 1619.
都提調 도제조, Tojejo [To tyei tjo], 1a ; Directeur général (une charge) ;
提調 제조, Chejo [Tyei tjo], 2a ; Directeur (une charge) ;
令 영, Yŏng [Ryeng], 5b ; Assistant principal (deux charges) ;
參奉 참봉, Ch’ambong [Tcham pong], 9b ; Gardien (une charge) ;
467
La dynastie de Koryŏ [Korye] avait de même pour les portraits des Rois plusieurs salles : la principale, située à la Capitale, portait le nom de Kyŏngnyŏngjŏn [Kyeng ryeng tyen], 景靈殿 경령전, une autre s’appelait Chejinjŏn [Tjye tjin tyen], 諸眞殿 제진전.
468
景慕殿 경모전, Kyŏngmojŏn [Kyeng mo tyen], Palais Kyŏngmo [Kyeng mo], à Seoul ; on y adore le Prince héritier Changhŏn [Tjang hen], 莊獻世子 장헌세자, et son fils le roi Chŏngjong [Tyeng tjong], 正宗 정종, ainsi que les Rois Sunjo [Syoun tjo], 純祖 순조 et Ikchong [Ik tjong], 翼宗 익종. Ce temple fut d’abord appelé Satomyo [Să to myo] 思悼廟 사도묘, puis Suŭnmyo [Syou eun myo], 垂恩廟 수은묘.
都提調 도제조, Tojejo [To tyei tjo], 1a ; Directeur général (une charge) ;
提調 제조, Chejo [Tyei tjo], 2a ; Directeur (une charge) ;
令 영, Yŏng [Ryeng], 5b ; Assistant principal (trois charges) ;
469
陵色典 능색전, Nŭngsaekchŏn [Reung săik tyen], Bureau des Tombeaux Royaux de Silla [Sin ra].
470
諸陵署 제릉서, Cherŭngsŏ [Tjye reung sye], Bureau des Tombeaux Royaux, établi par Mokchong [Mok tjong], 穆宗 목종 (997-1009), soumis par Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308) au Conseil des Sacrifices (n° 558) (cf. n° 448)
471
Sous La dynastie actuelle, chaque Tombeau a quelques fonctionnaires spéciaux :
各陵 각릉, Kangnŭng [Kak reung], Tombeaux Royaux, gardés par des Assistants principaux, 令 영, Yŏng [Ryeng], 5b ; Gardien en chef, 直長 직장, Chikchang [Tjik tjyang], 7b ; Copiste,
