AVERTISSEMENT
DU TRADUCTEUR.
Je publie pour la seconde fois la traduction de la Critique de la raison pure. J’ai dû améliorer mon œuvre, et je n’ai rien épargné pour la rendre plus digne du public. Des détails à ce sujet seraient inutiles. Mais je dois dire pourquoi je donne aujourd’hui la préférence à la première édition de l’auteur sur la seconde. J’avais déjà pu me convaincre par moi-même, en comparant la pensée originale et spontanée de Kant avec sa pensée plus réfléchie peut-être, mais aussi plus calculée, plus influencée par la critique, moins naturelle et moins logique enfin, que la retouche de ce chef-d’œuvre n’avait pas toujours été des plus heureuses. Cependant cette réflexion ne m’aurait pas déterminé à faire aujourd’hui un choix différent de celui que j’avais fait en 1835, si je n’avais vu des éditeurs, tels que MM. Rosenkranz et Schubert, se décider pour la première, sauf à donner en forme de suppléments, toutes les additions, variantes et antres changements introduits dans la seconde. J’ai cru devoir faire comme ces savants éditeurs. On aura donc ici pour la première fois les deux éditions réunies. Une
