Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
CHANT EN VERS
SUR LE JEU SHA’H-MAT (Échecs)
Par Rabbi ABEN-EZRA.
(Traduction littérale.)
Je chante dans mes vers une bataille en règle, dont l’idée remonte aux temps les plus reculés. Ce sont des hommes de sagesse et de science qui l’ont conçue et qui en ont donné le plan au moyen de huit rangées de cases divisées chacune en huit carrés placés les uns à côté des autres.
Deux camps sont en présence. Dans chacun d’eux le Roi prend place, pour diriger le combat qu’il va livrer à son ennemi.
Tous les guerriers se préparent à l’action ; on les voit ou sortir dans la plaine, ou rentrer au camp. Mais dans leur marche ils ne brandissent pas leurs glaives, car c’est une lutte toute fictive.
Les guerriers se distinguent par des marques et des insignes particuliers. Quand on les voit fondre tu-
