faction, si l’orateur eût fait de simples mémoires^
s’il n’eût point supposé Verres présent, Horten^
sius défendant de toute son éloquence, et appuyant
de tout son crédit, un client riche et peu
scrupuleux, qui prodiguait l’or, et qui abandonnait
uqe partie des immenses richesses qu’il avait
pillées, afin de conserver l’autre ?
En général, on aime sur-tout les êtres même
inanimés qui » par leur mouvement et leur action,
animent et vivifient tout ce qui les environne. Une
vaste campagne, décorée de verdure, d’arbres et
de productions de toute espèce, terminée par une
longue chaîne de coteaux variés à l’infini, éclairée
et embellie par ijn beau ciel, forme, sans doute,
un spectacle intéressant ; mais qu’au milieu de ces
différens objets, on place un grand fleuve qui promène
ses eaux dans un cours plus ou moins tranquille
et rapide^ plus ou moins droit et tortueux,
le spectacle est tout autre ; il enchante alors, il
attache, on ne peut se lasser de le contempler,
on y revient sans— cesse avec empressement, il parait
toujours nouveau.
J’ai tâché, autant qu’il m’a été possible, de transporter dans notre langue l’action dramatique du discours, qui anime chez Démosthène des détails étrangers à nos mœurs, et, pour l’ordinaire, peu intéressans par eux-mêmes ; des détails qui ^ sans les grâces et la vivacité de cette action, n’intéresseraient que les érudils, que les personnes
