Page:Dallet - Histoire de l'Église de Corée, volume 1.djvu/102

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



PLANCHE II
ALPHABET CORÉEN


Voyelles
Forme Valeur
a
ia[1]
ŏ, eu, e
[1]
o
io[1]
ou
iou[1]
eu
i
ă


Diphtongues
Forme Composition Valeur
a, i è
ŏ, i é, ei
iŏ, i ié, iei
o, a oi[2]
o, i
ou, ŏ oueu, ouŏ
ou, o, i oué, ouei
ou, i oui
ou
i
u (presque)
iou, i iui
eu, i eué
ă, i è


Consonnes
Forme Valeur
k, quelquefois g
n
t
l, r
m, quelquefois b
p, quelquefois b
s, t (jamais z)
ng (signe de nasalité, le g ne se prononce pas)
ts, tj
tch
kh
th
ph (p aspiré, non h)
h


Signes particuliers

1o qui s’écrit aussi . Ce signe, qui ne se prononce pas, sert seulement à désigner la voyelle qui commence une syllabe ou un mot. Il se distingue de la consonne finale par la place qu’il occupe. , ng, se place toujours sous la voyelle qu’il accompagne ; exemple : , ang ; , ong ; , oung, etc… Le signe initial , au contraire, se met à gauche des voyelles horizontales.

Ex : , a ; , ŏ
, o ; , ou ; , eu.

2o , signe d’abréviation, indique que la syllabe précédente doit se répéter.



Observations

Les quatre consonnes , , , , se redoublent quelquefois pour produire un son plus sec, plus incisif. On indique ce renouvellement ; soit en les écrivant deux fois : , , , ; soit en les faisant précéder de la lettre : , , .

L’euphonie exige divers changements de prononciation :
devant se prononce ng.
devant se prononce l.
entre deux voyelles se prononce r. Au commencement des mots, se prononce n.
devant se prononce n ; devant , se prononce t ; à la fin des syllabes ou des mots, toujours t.
devant les voyelles : ia, iŏ, io, iou, se prononce ts ou tj.
, suivi d’une voyelle non aspirée, se prononce gn.

  1. a, b, c et d Dans ces différentes voyelles, l’i est à peine sensible, et les deux lettres se prononcent par une seule émission de voix.
  2. Comme dans roi, loi