Page:Dallet - Histoire de l'Église de Corée, volume 1.djvu/104

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



PLANCHE III


LE PATER
en coréen
(Caractères ordinaires)


ha
Ciel
dans
thiŏn
Ciel
ᄂᆞᆯ năr tsiou
maître
é kiŏng
prière
kié
étant
sin
ou
notre
ri
a
père
étant
pi
sin
tsia
celui
ô !
ton
ir
nom
de
hom
eué
la
sainteté
reuk
ᄒᆞ
sim
i




ha
ciel dans
na
apparaître ;
ᄂᆞᆯ năr tha
é na
siŏ miŏ
ir
se faire
ton
oum na
royaume
kat
sembla
blement,
ra
tchi hi
tta
terre dans
nim
arriver ;
heué ᄒᆞ
siŏ si
tto
aussi
miŏ
ᄒᆞᆫ hăn
ta
ir
être faite.
sainte
ou reuk
ᄒᆞ
tsi sin
i tteut
volonté
ta i




miŏn
concession
de
pardon,
o
aujourd’hui
ᄒᆞ ᄂᆞᆯ năl
ia nal
tsou ou
nous a
sim ri
eul
ou
nous
ir
quotidienne
ri iong
ka ᄒᆞᆯ hăl
ou
nous
à
niang
nourriture
ri sik
eul
teuk
ayant
offensé
tson
donner ;
tsoé si
ᄒᆞᆫ hăn ko
tsia
ceux
ou
nos
ᄅᆞᆯ răl ri
miŏn
pardon
concéder
tsoé
péchés
ᄒᆞ ᄅᆞᆯ răl
ia
tsoum




tto
aussi
kat
comme
ᄒᆞᆫ hăn tchi
ou
nous
ᄒᆞ
faire
ri si
ᄅᆞᆯ răl ko
hioung
mal
dans
(de)
ou
nous
ak ri
é ᄅᆞᆯ răl
kou
délivrer
iou
tentation
dans
ᄒᆞ kam
sio é
siŏ ppa
que
pas
tomber
faire
tsi
a
(Amen)
tsi
men mal
ᄒᆞ
si
ko