Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
PLANCHE I
Ce tableau est la première page du livre chinois Tchoùen-ly, tel qu’il s’emploie dans les écoles primaires de Corée pour enseigner le chinois aux enfants. Sous chaque caractère se trouvent à droite sa prononciation en lettres coréennes ; à gauche, le mot coréen qui en traduit le sens.
| 天 | 洪 | 厎 | 暑 | 閠 | 調 | ||||||
| 하ᄂᆞᆯ | 텬 | 넓을 | 홍 | 별 | 진 | 더위 | 셔 | 윤ᄃᆞᆯ | 윤 | 고로 | 조 |
| ha-năl | thiŏn | nŏlp-eul | hong | piŏl | tsin | tŏ-oui | siŏ | ioun-tăl | ioun | ko-ro | tsio |
| 地 | 荒 | 宿 | 徃 | 餘 | 啺 | ||||||
| 따 | 디 | 거츨 | 황 | 잘 | 숙 | 갈 | 왕 | ᄂᆡᆫ을 | 여 | 볃 | 양 |
| tta | ti | kŏ-tcheul | hoang | tsal | souk | kal | oang | năin-eul | iŏ | piŏt | iang |
| 玄 | 日 | 列 | 秋 | 成 | 雲 | ||||||
| 감을 | 현 | ᄂᆞᆯ | 일 | 벌 | 열 | 가을 | 츄 | 일울 | 셩 | 규름 | 운 |
| kam-eul | hiŏn | năl | il | pŏl | iŏl | ka-eul | tchiou | ir-oul | siŏng | kou-reum | oun |
| 黃 | 月 | 張 | 妆 | 嵗 | 騰 | ||||||
| 누루 | 황 | ᄃᆞᆯ | 월 | 베플 | 쟝 | 거둘 | 수 | ᄒᆡ | 셰 | 날 | 등 |
| nou-rou | hoang | tăl | ouŏl | pé-pheul | tsiang | kŏ-toul | sou | hè | sié | nal | teung |
| 宇 | 盈 | 寒 | 冬 | 律 | 致 | ||||||
| 집 | 우 | ᄎᆞᆯ | 영 | 찰 | 한 | 겨울 | 동 | 법 | 률 | 일울 | 치 |
| tsip | ou | tchăl | iŏng | tchal | han | kiŏ-oul | tong | pŏp | lioul | ir-oul | tchi |
| 宙 | 昗 | 來 | 瞂 | 呂 | 雨 | ||||||
| 집 | 쥬 | 기울 | ᄎᆡᆨ | 올 | ᄅᆡ | ᄀᆞᆷ촐 | 쟝 | 법 | 녀 | 비 | 우 |
| tsip | tsiou | ki-oul | tchèk | ol | lè | kăm-tchol | tsiang | pŏp | niŏ | pi | ou |
