leur vue encore en moi-même je m’exalte. Je vis Électre [1], accompagnée de beaucoup d’autres, parmi lesquels je reconnus Hector, et Énée, et César, armé de ses yeux d’épervier. Je vis Camille [2] et Penthésilée [3] de l’autre côte ; je vis aussi le roi Latinus assis avec sa fille Lavinie. Je vis ce Brutus qui chassa Tarquin, Lucrèce, Julia [4], Marzia [5] et Cornelia [6], et, seul à l’écart, Saladin [7]. Puis ayant levé un peu plus les yeux, je vis le maître de ceux qui savent [8], assis au milieu de la famille philosophique. Tous l’admiraient, tous lui rendaient honneur. Là je vis Socrate et Platon, qui se tiennent plus près de lui que les autres ; Démocrite, qui soumet l’univers au hasard ; Diogène, Anaxagore et Thalès ; Empédocle, Héraclite et Zénon ; et je vis celui qui si bien décrivit les vertus des plantes, je veux dire Dioscoride ; je vis Orphée, Tullius et Livius [9], et Sénèque le philosophe moral ; Euclide le géomètre, Ptolémée [10], Hippocrate, Evicenne [11] et Galien, Averroès [12] qui fit le grand Commentaire. Je ne saurais les nommer tous, car tellement me presse mon long sujet, que maintes fois le dire reste en arrière des choses. La troupe des six se sépara en deux : le sage Guide, par une autre route, me conduisit, hors de l’air tranquille, dans l’air qui frémit, et je vins en un lieu où rien ne luit.
- ↑ Fille d’Atlas, laquelle eut, de Jupiter, Dardanus, fondateur de Troie.
- ↑ Fille de Métabus, roi des Volsques. — Voyez ch. I, terc. 36.
- ↑ Reine des Amazones, tuée par Achille.
- ↑ Fille de César et femme de Pompée.
- ↑ Femme de Caton d’Utique.
- ↑ Fille de Scipion l’Africain et mère des Gracques.
- ↑ Soudan de Babylone.
- ↑ Aristote.
- ↑ Cicéron et Tite-Live.
- ↑ Astronome et géographe, connu par le système du monde qui porte son nom.
- ↑ Médecin arabe qui florissait vers le milieu du onzième siècle.
- ↑ Averroès. philosophe arabe, et célèbre commentateur d’Aristote.
