Aller au contenu

Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/211

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

SONNET V.


A un autre ami. Il vaut mieux que les vertus s’entendent avec Amour que de lutter contre lui.


La science et la courtoisie, l’intelligence et l’habileté ; la noblesse, la beauté et la richesse ; la force et la modestie, et la largesse du cœur ; la bravoure et la majesté, réunies et séparées ;

En tout lieu (toutes) ces grâces et (ces) vertus, avec l’agrément d’elles-mêmes, sont victorieuses d’Amour ; l’une a bien contre lui un peu plus de force que l’autre, mais chacune en a sa part.

D’où si tu veux, ami, choisir une vertu naturelle ou accidentelle, emploie-la loyalement et avec le bon plaisir d’Amour,

Et non pour contester son gracieux ouvrage, — contre lequel aucune chose n’est puissante, quand l’homme veut entrer en lutte avec lui.