Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/55

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


CANZONE I.

km nobles dames, amies de Béatrice.

Dames, qui avez l’intelligence d’Amour, je veux parler avec vous de ma Dame ; non que je croie lui donner de dignes louanges, mais pour soulager mon esprit dans cette conversation. Je dis que, en pensant à son mérite, Amour se fait si doucement entendre à moi, que si je ne perdais alors toute hardiesse, je rendrais en parlant tout le monde amoureux. Mais je ne veux pas aborder un sujet si élevé, de peur que ma timidité ne me laisse trop audessous ; aussi, par respect pour Elle, je traiterai avec vous de ses nobles qualités, dames et demoiselles amoureuses, mais légèrement, attendu que c’est un sujet dont on ne peut parler à tout le monde.

Un ange invoque l’Esprit divin et dit : « Sire, dans le monde on voit une merveille, dont les manières procèdent d’une àme qui resplendit jusqu’ici-haul. » Le ciel, à qui il ne manquait rien… que de la posséder, la demande à son Seigneur, et chaque saint la réclame à merci. La seule Pitié prend ma défense, si bien que Dieu dit, comprenant qu’il est question de ma Dame : *« O mes bien-aimés, souffrez en paix