Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/58

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONNET VIII.

Ce que c’est qu’Amonr.

Amour et un noble cœur sont une même chose, comme le pose le Sage dans sa sentence ; et quand l’un ose aller sans l’autre, c’est comme quand l’âme (qui doit être) raisonnable abandonne la raison.

La nature, quand elle est amoureuse, fait choisir à l’Amour le cœur pour sa maison, dans laquelle on se repose en dormant tantôt peu de temps, tantôt une bonne fois.

Puis la beauté se montre dans une dame sage, qui plaît aux yeux ; si bien que dans le cœur naîtun désir de posséder cet objet agréable ;

Lequel (désir) y persiste parfois tellement, qu’il fait s’éveiller l’esprit d’Ariiour. — Un homme distingué agit de la même manière sur une dame.