du fléau. 30Et aussitôt Jésus connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, 31dit : Qui est-ce qui a touché mes vêtements ? 32Et ses disciples lui dirent : Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : Qui est-ce qui m’a touché ? 33Et il regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela. Et la femme effrayée et toute tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui, et lui déclara toute la vérité. 34Et il lui dit : [Ma] fille, ta foi t’a guérie[1] ; va-t’en en paix, et sois guérie de ton fléau. 35Comme il parlait encore, il vient des gens de chez le chef de synagogue, disant : Ta fille est morte ; pourquoi tourmente-tu encore le maître ? 36Mais Jésus, ayant entendu la parole qui avait été dite, dit aussitôt au chef de synagogue : Ne crains pas, crois seulement. 37Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean, le frère de Jacques. 38Et il vient à la maison du chef de synagogue ; et il voit le tumulte, et[2] ceux qui pleuraient et ceux qui jetaient de grands cris. 39Et étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous ce tumulte, et [pourquoi] pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. 40Et il se riaient de lui. 41Mais les ayant tous mis dehors, il prend le père de l’enfant et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où l’enfant était couchée. 42Et ayant pris la main de l’enfant, il lui dit : Talitha coumi ; ce qui, interprété, est : Jeune fille, je te dis, lève-toi. Et aussitôt la jeune fille se leva, et marcha ; car elle avait douze ans ; et ils furent transportés d’une grande admiration. 43Et il leur enjoignit fort que personne ne le sût ; et il commanda qu’on lui donnât à manger.
VI. — 1Et il sortit de là, et vint en son pays ; et ses disciples le suivent. 2Et le jour du sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue ; et plusieurs l’ayant en-
