Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
215
Chrestien.
ou pour mieux dire les
Traducteurs de l’Histoire se permettent d’embellir la
Verité : ils ornent ainsi & enjolivent les choses de
l’Antiquité, quand elles leur semblent trop rudes &
trop grossieres. Parce que l’ambre est plus estimé
que la Casia, que quelques-uns pensent estre la
Canelle, le predicateur croit bien faire de parfumer
d’Ambre le pseaume quarante-quatriesme. Et par la
mesme raison, où il y aura du Miel
dans un autre
Pseaume, un autre Predicateur changera ce miel en
sucre, à cause que le Sucre sera plus à son goust, &
qu’il est plus nouveau et en plus grande reputation.
