Cette page n’a pas encore été corrigée
<poem>
— 165 —
TcoXtbv cï yî^ipa; èxo-j;
véo; èv véot; yope’jTO).
A’.ov*j(7’!r,; SI |xoî xc;
10 9£p£T(jû poûv àii’ Ô7rt6pr,ç,
tv’ tSr) YépovTo; à),xr,v
6£6ar,xÔTo; (/.èv etusTv,
SeSarjXOTOç oà usvstv,
- (ap’.£VT(j); Sa |j.avf,va’..
DE SOY MESME
Aussî tost que je tiens propos Seulet avecques ma maistresse, Aussi tost j’entre en allaigresse, Et vieillard je dance dispos.
Cybelle demeure avec nous, De roses que l’on me couronne, Loing de moy, vieillesse grisonne, Dieux, je rajeunis entre vous!
V. 6. — ttajà^o; est suspect ; aussi Henri Estienne corri- geait {>ô<îa ^6ç, mais dit Bergk : « Cybelae sacris violae magis quam rosae cpnveniunt ». V. 7. — Édit. anc. : ro/iV; 1x4,- Si Yîija;, vers exactement traduit par Belleau.
