(leis an mnaoi chórach) « à la femme bien faite » ; ən ɑ:tʹ uegʹənʹəχ (i n‑áit uaigneach) « en un lieu solitaire », est l’expression commune (et non uegʹənʹəgʹ).
On a fréquemment la forme du singulier étendue au pluriel : kɑinʹtʹənə slɑχə (cainnteana salacha) ou slɑχ « des paroles malpropres » ; nə bo:rʹhə dʹi:rʹəχə (na bóithre díreacha) ou dʹi:rʹəχ « les chemins droits » ; buəχəlʹi: ko:rəχ (buachaillí córach) « des garçons bien faits » ; mnɑ: tuəhələχ (mná tuathalach) « des femmes grossières ».
La confusion qui règne quant à l’emploi de la forme du pluriel rend difficile d’apprécier l’emploi du génitif pluriel, puisque dans une formule du type : mo:rɑ:n kɑinʹtʹənə slɑχ (mórán cainnteanna salach) « beaucoup de paroles malpropres » on ne peut savoir si on a une forme de génitif pluriel, ou un cas direct singulier, étendu au pluriel.
Pour la flexion de l’adjectif employé substantivement, voir § 12.
§ 57. Classe II.
Cette classe comprend les adjectifs terminés par une consonne palatale ou par un ‑h. Il y a lieu de distinguer deux types :
1º Les adjectifs en ‑u:lʹ (‑amhail) ne comportent pas de distinction de genre (quant à la flexion). Le singulier des deux genres suit le type substantif IV : koˈsu:lʹ (cosamhail) « semblable », gén. koˈsu:lə (cosamhla). Le pluriel a le cas direct-vocatif-datif semblable au génitif singulier ; le génitif, semblable au cas direct singulier, tend à être éliminé, si bien que ces adjectifs tendent à n’avoir qu’une forme au pluriel : koˈsu:lə (cosamhla).
2º Les autres adjectifs terminés par une consonne palatale, et les adjectifs terminés par ‑h distinguent les genres au singulier, opposant aux autres cas le génitif féminin terminé par ‑ə (‑e, ‑a), précédé, en règle générale, de consonne palatale, dans quelques adjectifs, de consonne vélaire : dʹi:lʹəʃ (dílis) « cher », sokərʹ (socair) « tranquille », gén. fém. dʹi:lʹʃə (dílse), sokərə (socra). Le cas direct-vocatif-datif pluriel coïncide formellement avec le génitif féminin; le génitif pluriel, lors-
