Aller au contenu

Page:Dickens - Cri-cri du foyer, traduction Pichot, 1847.djvu/56

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

SECOND CRI.


Caleb Plummer et sa fille aveugle vivaient seuls ensemble, comme disent les livres de contes. — Je bénis et j’espère que vous bénirez comme moi les livres de contes de vouloir bien dire quelque chose dans ce monde prosaïque ! — Caleb Plummer et sa fille aveugle vivaient seuls ensemble dans une petite maison de bois, une vraie coquille de maison, qui n’était guère qu’une excroissance sur la maison de Gruff et Tackleton. La demeure de Gruff et Tackleton était la maison la plus belle de la rue ; mais vous auriez pu jeter bas la niche de Caleb Plummer avec un ou deux coups de marteau, et en emporter tous les matériaux dans une charette.

Si quelqu’un, après cette démolition, avait fait à l’habitation de Caleb Plummer l’honneur de s’apercevoir qu’elle avait disparu, c’eût été sans doute pour approu-