vanité, mon cher Copperfield, voyez-vous, » me dit-il, « que je ne donne pas habituellement cette adresse-ci ; mais je ne serais pas sûr que tous ceux à qui je la donnerais fissent volontiers une si longue course. Quant à moi, je me fraie mon chemin dans le monde à travers les obstacles de ma destinée, et je serais ridicule si je voulais le dissimuler.
» — Vous faites votre stage d’avocat, à ce que m’a dit M. Waterbrook ?
» — Oui, » répondit Traddles en se frottant doucement les mains, « je fais mon stage ; ce n’est que depuis peu que j’ai pu payer mon inscription ; mais il s’agissait de cent livres sterling, et c’était une grosse somme ! une grosse somme ! » répéta-t-il avec la grimace qu’il eût pu faire si on lui avait arraché une dent.
« — Savez-vous, » lui dis-je, « à quoi je pense en vous regardant, mon cher Traddles ?
» — Non.
» — À cet habit bleu de ciel que vous portiez au pensionnat.
» — Ah ! je m’en souviens, » s’écria Traddles en riant, « cet habit aux manches étroites ! L’heureux temps que celui-là !
» — Je crois, » lui dis-je, « que notre maî-
