Page:Dickens - Le Grillon du foyer.djvu/24

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
21
GRILLON DU FOYER.

joli rire que vous ayez entendu. Quel cher vieux lourdaud vous faites, John.

Sans contester cette assertion, John sortit pour veiller à ce que le valet de ferme, qui allait et venait dans la cour avec sa lanterne, comme un feu follet, prît bien soin du cheval, lequel était plus gras que vous ne voudriez le croire, si je vous donnais la mesure, et si vieux que le jour de la naissance se perdait dans les ténèbres de l’antiquité. Boxer, pensant que ses attentions étaient dues à toute la famille, et devaient être distribuées avec impartialité courait çà et là avec une agitation étonnante ; tantôt il décrivait des cercles en aboyant autour du cheval, pendant qu’on le menait à l’écurie ; tantôt il feignait de s’élancer comme un furieux sur sa maîtresse, et puis il s’arrêtait tout à coup, tantôt approchant son nez humide il faisait un baiser à Tilly Slowbody assise sur une chaise basse près du feu ; tantôt il montrait une amitié incommode pour le baby, tantôt après plusieurs tours sur lui-même il se couchait près du foyer, comme s’il allait s’établir là pour la nuit ; tantôt il s’élançait dans la cour en agitant son tronçon de queue, comme s’il allait remplir une commission dont il se souvenait à l’instant.

— Voilà la théière toute prête sur la table, dit Dot, aussi occupée qu’une petite fille qui joue au ménage. Voici le jambon, voilà le beurre, voilà le pain et le reste. Tenez, John, voilà un panier pour mettre les petits paquets, si vous en avez… Mais où êtes-vous,