IV.
De Cane et ove.
Ci cunte d’un chien menteUr,
de males guisches, trichetir,
ki une berbiz enplaida.
Devant justise la mena,
5 si li a un pain demande,
qu’il li aveit, ceo dist, preste.
La berbiz tut li reneia
e dist que nul ne Ten presta.
Li juges al chien demanda
10 se il nul testimoine en a.
Il li respunt qu’il en a dous.
IV. .1 M, BENZ, >' (- HKC) Or ; S du ; Y plaidur, ueneour, F trecheor ; L Or conte ci dun chien moutor (so) — 2 A male guisches e t., D males guises e t. ; Q, 7 (— K) male guise , T meintes guises , K male guile ; OF menteour ; Z de mauuaistie e grant tricheur — 3 P a une b. plaida ; T pledoia, H apela — 4 Y iustises, la iustice (+1) ; KF le (la) manda, L len mena — 5 C eil ; M a dun — 6 Q que li ; ceo d.] iadis ; A apreste (+ 1) — 7, 8 fehlen m Y, T — 7 H E la (noia) ; ADM, E, Y le, L ce, B / : (—1) ; SRV tost (S tot) li (V le) denoia ; KF trestout li noia, li noia del tout, vgl. Anh. — 8 NZ, V riens, Q, WC point. M onques ; S nen len ; ADM, BENZ, WVL li ; A apresta (+ 1) — 9 EQ, y La iustise ; E demandout. — 10 AD, L il f. ; Y nul f. (sil testimonie) ; N, S nesun tesraoing, Z tesmoing nesun ; C point de tesmoing i a, T de ce nus tesmoins a, OF de cou nul tiesmoig a ; M, Q, HPWKEV nul tesmoingnage ; E out — 11 C E il, F II en ; Q Li chiens respunt ; E respundi ke il out d. ; L que en ; Q a /". IV. 1 AD de un — 2 Y^ wisches — 3 A que, D ke ; Y kune ; AD enpleida — ADY^ ad ; D demandet — 6 DY kil : D ce ; ADY dit ; D prestet — 7 A renea — 8 AD dit ; D prestra — 9 D au ; Y" chen
— 10 A si ; DY testimonie — 11 Y kil ; AD ad deus.
