V.
De cane et umbra.
A une feiz. ceo vus recunt.
passot uns chiens desur un punt :
im furmage en sa buche tint.
Quant en mi le puncel parvint,
5 el gn6 vit l’umbre del furmage.
Purpensa sei en sun curage
qu’aveir les voleit ambedous.
Iluec fu il trop coveitous :
en l’ewe salt, la buche ovri.
10 e li furmages li chai ;
V. 1 AD, L Par ; üime fois (— 1), RV Dirne feye (ceo/.), H Uue fie ; W Une tois ichi uoiis r. ; E ci ; ADY, B, W mis ; P Dune aigue ichi le uüus acont — 2 Y passad ; KV cuns chiens passoit ; Z dessoubz, Y nitre, T, W parmi — 3 Z, KPSV en sa gueule, en geule ( — 1) — 4 E pnnt (— 1) ; N cel poncel ; AD uient, umt(— 1) ; M Quant en milieii del poncel uint, Y E quant enmi le punt p. , T, L Quant il eumi le pönt paruiut (L vint), F E quant li chiens sour le pout vint, W Tant quenmi le poncel panint, Q Tant que ami le poncel vint, Tant que il emi le pont vint, P Tant que enmi le pont parvint — 5, 6 W Enmi liauwe vit dou frommagc | lombre lor dist en son c. — 5 Y, E al ; AD, L en lewe ; el guej Q ou il (il auf Uasur) ; Y sa veu lombre dmi f, — 7 W avoir ; HR vorroit ; B ke auer les uolt ambedeus, Y, T quil les uoleit aueir andous , Q quil les uoloit auoir tous deus (tous auf Rasur) , P quil les uauroit auoir ansdeus — 8 Z, PO Ilueques, (Z, fu trop) ; F Du froumagt ; fu c. — 9 V el giie sali ; Y, T, S sa buche, OFSV la geule — 10 H li vrais f., POF e ses f. ; E de lui chai (+1). V. 1 D fez ce ; D recont — 2 A un ; A chien, DY chens ; Y pont
— 3 A tient : uient — 5 D frumage — 7 A que aueir, D ke auer ; A amduis, D ambedeus, Y andous — 8 A Ileoc, D Iluc, Y Iloec ; AD coueitus, Y cuueitus — ) AD saut ; A oueri, Y uuri — 10 D frurmagcs, Y furmage ; A chei.
