Aller au contenu

Page:Die Fabeln der Marie de France, hrsg. Warnke, 1898.djvu/421

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LXXVI. De taxo et purcellis. Issi avint que par uii an ot en un bois plent4 de glan. Les pors i unt mis e chaciez. Li taissuns s’est acumpaigniez 5 enserable od eis, si recunut que pors esteit e estre dut. Quant li porc vindent a maisun e vit faire l’occisiUn li taissuns, comence a crier, 10 a reneier e a jurer que taissuns fu : ses piez musga, quant od les pors el bois ala. LXXVI. 1 par] M a ; SRV quen un este — 2 AD un f. {— 1) ; M auüit en bois, N en un bois ot ; RV de glant plente, S a grant plente — 3 P Pors i auon {8o) AD i sunt, K i ot ; D mis f. (—1) ; M i a lom dont eh. ; S Entes i a assez chaciez {so) — 5 P as pors ; V ens. estoit e r. ; 1, se rec, F ses r., K ce r. — 7 C Com ; /9, y en m. ; R maisun f. — 8 I, OF e uit faire loc. {wie Text) , ADM, N, KR e il uit fere loccisiun (N loccisun), P de faire uit loch., SV e faire [V en] vit loc, H e daus vit faire oc, C e il en uit loc, Q e il uit faire leur tuison, W et vit faire le tuison — 9 KO coumenca (+1) ; M, V iurer — 10 fehlt in F ; e a r. (4- 1), W et r. ; M a crier e a afermer ; V crier — HC est, I cest ; I cella — 12 C com ; F el bos o les pors ; AD, K al, C en ; I antra. LXXVI. 1 A anient ; D ke — 3 D porcs — 4 A taissuns, D teisuns ; A acumpainiez, D acompainez — 5 AD eus — 6 D ke ; AD porc ; D dust — 7 D Kant ; A uiendrent ; A meisuu — 8 AD fere ; D le occisiun — 9 A teissuns, D teisuns — 10 A reneer, D reneire — 11 D ke ; AD teisuns — 12 D kaut ; AD porcs. Bibliotheca Normannioai VI. ^7