II. Die UeberliefertiDg der Lals der Marie. LI comander, C ia ne saueriez c, PS ne sariies rien c ; V. 398 H si U mustrent la reisun, C si U cuntent la resun, PS si U mostrervnt la raison. Für die Verwandtschaft von II nnd C spricht ferner die Uebereinstimmung in vielen Wörtern und Redensarten gegen P und S ; vgl. die Varianten zu V. 48, 68, 133, 194, 255, 277, 407, 558, 607. 651. Oefter verbessert aiicli C einen Fehler der Vorlage, den H bewahrt, auf eigene Art ab- weichend von P und 8 ; so V. 146 H dirai ia, C dirrai hen, PS dirai gc V. 179 H e la tuaille a suer, C por asuicr, PS a essuier ; V. 618 H itnc si bele ni uicnt mais, C unc si hclc ni entra mes, PS onqucs si hclc ni vint mais. Stellen wie diese legen die Annahme nahe, dass C Copie von H ist. Dem kann indess nicht so sein. V. 443 — 4 stehen in C wie in P und S an der richtigen Stelle, während sie in H verschoben sind ; V. 254 H par les mains, CPS parlcmcnt’, V. 280 H cel delit : quit, CS tel dcdtiit, P ce dcduit ; V. 283 HP aucz gegen CS ames, was richtig ist ; V. 499 H il Itir otria niut volcntcrs, CPS il luv otric volenters ; V. 624 HP il sest encuntre, C sest iout cuntrc, S sest tost encontre ; V. 653 H muntoent : ucnoent, CS : aloicnt. Bei Herstellung des Textes des Lanval musste nach folgenden Gesichtspunkten verfsihren werden : I. Ueberall wo S mit mehreren oder einzelnen Hss. der Gruppe HCP zusammentrifft, ist die von ihm gegebene Lesart in den Text zu setzen. . CP + S : H. Zumeist haben wir es mit einem offen- kundigen Fehler in H zu thun. So erfordern eine Korrektur a) die nachlässige oder falsche Schreibung V. 20, 198, 436, 576 ; b) das Metrum, und zwar hat der Vers eine Silbe zu viel V. 256, 360, 479, 499, 541, 626, oder eine oder zwei Silben zu wenig V. 55, 62, 79, 142, 191, 227, 295, 306, 317, 336, 407, 542, 563, 580, 594, 617, 639, oder es befriedigt der Reim nicht V. 140 ; c) der Sinn V. 17, 60, 254, 325, 335, 360, 434, 435, 443, 484, 620 ; d) die Grammatik V. 163, 172, 386, 450, 485, 524, 535, 614 ; e) Erwägungen verschiedener Art V. 10, 34, 58, 153, 166, 195, 229, 248, 263, 282, 287, 310, 324, 437, 468, 485, 495, 561, 587, 595, 611, 617, 643, 649. d*
