Page:Dionne - Le Parler populaire des Canadiens français, 1909.djvu/386

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

bas.

362 LE PARLER POPULAIRE

Qournaille, n. f.

Gournable, cheville de bois dur employée dans la construc tion des navires. Ex. A l’assemblée politique d’hier soir, les chauds partisans de X étaient armés de goumaitles. 

Qoût, n. m. — Faire passer le goût du pain, tuer.

  • Goûter, v. a.

Avoir le goût. Ex. Cette viande goûte le rance. (Angl.)

Gouterelle, n. f. — Goudrelle.

Goutte, n. f.

Spiritueux. Ex. C’en est un qui aime la goutte.

Grâce (en), loc.

Par grâce. Ex. En grâce, laisse-moi tranquille.

Gracieusement, adv. — Suffisamment, grassement.

Gracuit, adj. — Gratuit.

Graduer, v. n.

Prendre ses degrés. Ex. Mademoiselle vient de graduer aux Ursulines.

Graffigner, v. a.

Egratiguer. Vieux français qui vient du breton graffina, ou du provençal graffinar. Rabelais a dit : « II leur mor-doit les aureilles ; ils lui graphinoient le nez. »

Graffignure, n. f. — Egratignure.

Graillon, n. m.

Odeur de graisse brûlée.
Cuisinière malpropre et peu entendue.

Grain, n. m.

Cheminée d’un fusil sur laqxielle on place la capsule.
Goutte. Ex. I,a pluie tombe à gros grains.
Serrer le grain, marcher les jambes serrées l’une contre
l’autre, et au figuré, se tenir sur la réserve en faisant bien

attention.

Fourrer son grain partout, fourrer son nez là où on n’a
pas d’affaire.

Grain d’orge, n. m. — Orgelet.

Graine, n. f.

Menue monnaie.
Mauvaise graijie, mauv