le genre persan de la poésie musulmane, et qui a pu leur dire de Hafiz comme Horace le disait d’Archiloque aux Romains :
Hunc ego, non alio dictum priùs ore, Latinis
Vulgavi fidicen. Juvat immemorata ferentem
Ingenuis oculisque legi, manibusque teneri.
Ép. l, xix, 32-34.
Et à l’imitation de leurs poëtes nationaux ils écriront encore ces gazals où respire l’amour tantôt sacré, tantôt profane, tantôt l’un et l’autre à la fois, comme dans les chants des Minnesinger, des trouvères et des troubadours, dans le triple poëme de Dante et dans les sonnets de Pétrarque et de Shakespeare. Walter Scott a dit (Lay of the last minstrel, canto III, stanza ii) :
Love rules the court, the camp, the grove.
And men below and saints above;
For love is heaven and heaven is love.
