C’est par une traduction mot à mot, littérale, des Patins
d’argent, demandée par nous à un de nos collaborateurs,
M. Anceaux, que nous avons connu tout d’abord le livre de
Mme Mapes Dodge, et que nous avons pu juger que cette charmante
œuvre avait en effet le double mérite que son auteur
avait voulu lui donner, « de combiner la part d’instruction qui
peut se rencontrer dans un livre de voyage avec l’intérêt d’une histoire intime, attachante. »
Mais, si cette traduction suffisait pour nous donner une
