Page:Dostoïevski - Les Frères Karamazov, trad. Mongault, tome 2.djvu/71

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

— Mais tais-toi donc, assieds-toi, imbécile ! » ordonna Grouchegnka.

Tout le monde s’assit et se tint coi.

« Messieurs, je suis cause de tout ! reprit Mitia, qui n’avait rien compris à la sortie de Grouchegnka. Eh bien, qu’allons-nous faire… pour nous égayer ?

— En effet, on s’embête ici, dit nonchalamment Kalganov.

— Si l’on jouait aux cartes, comme tout à l’heure… hi ! hi !

— Aux cartes ? Bonne idée ! approuva Mitia… Si les panowie y consentent.

— Pozno, panie[1], répondit de mauvaise grâce le pan à la pipe.

— C’est vrai, appuya pan Wrublewski.

— Quels tristes convives ! s’exclama Grouchegnka dépitée. Ils distillent l’ennui et veulent l’imposer aux autres. Avant ton arrivée, Mitia, ils n’ont pas soufflé mot, ils faisaient les fiers.

— Ma déesse, répliqua le pan à la pipe, co mowisz to sie stanie. Widze nielaskie, jestem smutny. Jestem gotow[2], dit-il à Mitia.

— Commence, panie, dit celui-ci en détachant de sa liasse deux billets de cent roubles qu’il mit sur la table. Je veux te faire gagner beaucoup d’argent. Prends les cartes et tiens la banque !

— Il faut jouer avec les cartes du patron, dit gravement le petit pan.

— To najlepsz y sposob[3], approuva pan Wrublewski.

— Les cartes du patron, soit ! C’est très bien, panowie ! Des cartes.

Le patron apporta un jeu de cartes cacheté et annonça à Mitia que les filles se rassemblaient, que les Juifs allaient bientôt venir, mais que la charrette aux provisions n’était pas encore arrivée. Mitia courut aussitôt dans la chambre voisine pour donner des ordres. Il n’y avait encore que trois filles, et Marie n’était pas encore là. Il ne savait trop que faire et prescrivit seulement de distribuer aux filles les friandises et les bonbons de la caisse.

« Et de la vodka pour André ! ajouta-t-il, je l’ai offensé. »

  1. Il est tard, Monsieur.
  2. Tu dis vrai. C’est ta froideur qui me rend triste. Je suis prêt.
  3. Cela vaut mieux.