Le moine s’inclina sur Alioscha et lui traça lentement le signe de la croix sur le front, sur les lèvres et sur la poitrine.
Alioscha ouvrit les yeux, un sourire d’une douceur infinie éclaircit son visage… — La salle était pleine de bruit, le jour se levait ; Alioscha distingua des figures grossières et brutales en cercle autour de lui et qui le regardaient, figures basanées de moujiks soldats, esclaves aveugles du knout et de la consigne, que le sentiment de leur culpabilité évidente et du châtiment certain faisait en ce moment vraiment tragiques de crainte à la fois et de cruauté. — Alioscha souriait.
VII
Il va sans dire qu’il fut ramené à petites journées dans notre ville et que son procès fut instruit sans retard. L’affaire était claire, l’infraction évidente, si évidente que le coupable n’avait échappé qu’à grand’ peine à la juste colère de Konstantin Semenovitch. Sans l’intervention de Guerassim Mikhaïlovitch, le soudard eût fait lui-même justice « de ce misérable qui avait en sa personne outragé les institutions et les lois de la sainte Russie ». Jekhlov n’apaisa le sous-officier furieux qu’en l’assurant qu’Alexey Fédorovitch serait absolument condamné aux travaux forcés à perpétuité, mais que lui, Bondarev, risquait fort, en se substituant aux autorités qu’il voulait venger, et
