hélas, pauvres pécheurs, nous sommes malheureux par cela ; un jour arrivera que vous le saurez aussi bien que moi ; oui, corps malheureux, tu n’as mot à dire, tu n’as pas souffert assez pour ce que tu as mérité, ici était ma place pendant l’éternité, et en vingt-quatre heures, ce sera la fin avec la grâce de Dieu. Les diables accourent tous. BELZÉBUTII
Haro, haro, vieux bordelier, où allez-vous par là ? [aussi, vous n’avez pas besoin de vous presser, nous irons avec vous vous ne vous êtes pas pressé depuis que vous êtes venu en enfer, vous n’avez pas encore sué, comme vous le ferez bientôt ; vous ne daignez dire mot à vos anciens amis ; mais, sans délai, je crois que vous saurez prêcher. Voici le pont de glace, tenez, levez la tête, trois quarts de lieue au moins sont nécessaires pour le traverser, il n’a que la place d’un pied de largeur, et vous vous casserez le cou, sans délai, de dessus ; et voici le grand étang de l’enfer en dessous ; regardez et comhélas, pour cette fois, Louis, vous êtes bouclé ; [prenez ; maintenant, quand vous voudriez retourner et revenir sur vos je ne vous laisserais pas aller, je vous dis, Louis ; [pas, voilà le pont, passez quand vous voudrez, et lui encore se plie comme un vieil arc, si vous vouliez, étourdi, vous avez été assez prié de quitter cet endroit et de retourner dans le monde ; [tant, dans le grand étang est votre place, oui, et tout à l’heure à l’inset ce sera vous-même qui vous casserez le cou dans l’étang. BÉRITH
S’il veut prêter serment, et jurer clairement qu’il mènera une vie comme il a fait ; je me ferai fort de l’envoyer encore d’ici, sans recevoir aucune offense de l’eau ni du feu.
3048 « semblable à une vieille voûte » M. 3053 Cf. Sainte Nonne 1628 ma car C. ja a toueed A. Sur serramant, cf. Ernault, Glossaire*, p. 591. 3054 e conduou eur A. 3055 en cassin C.
