est extrait du même manuscrit de famille d’où j’ai tiré les récits précédens.
Sur la fin du troisième Yougam, l’Être-Suprême daigna se manifester sur la terre sous la forme d’un géant du nom de Gaya, d’une taille démesurée, pour procurer sous cette forme le bien des hommes morts dans le péché. Il parut dans le Maha-Dessa (aujourd’hui le Béhar). Ce géant n’avait reçu naissance de personne. Il n’avait ni parens ni généalogie. Il existait par lui-même. Il était d’une si grande taille que sa tête seule occupait deux yodjanas et demi (environ huit lieues d’étendue). Il habitait sur la rive occidentale de la rivière Maha-Nady. Sa tête tremblait sans cesse, et ce tremblement continuel faisait aussi trembler la terre, les dieux, les hommes, les montagnes, les mers, les fleuves, les arbres, les quadrupèdes, les oiseaux, en un mot toutes les créatures, et tout ce qui existe vivait dans une consternation continuelle.
Indra lui-même ne se croyant plus en sûreté dans le Souargam, vint, accompagné de tous les dieux, trouver le géant, et lui mettant un pied sur la tête il lui dit : « D’où viens-tu ? qui es-tu ? et pourquoi trembles-
