trouvons, hésiterions-nous à retourner auprès du roi et à rentrer à son service ?
À ces réflexions de Carataca, Damanaca répondit, par cette ancienne maxime :
« Le vol, l’art de dompter les chevaux, les richesses accumulées, la colère, la magie et le service des rois, ont presque toujours des suites funestes. »
Ainsi, ajouta-t-il, toutes réflexions faites, je ne veux pas retourner à la cour du lion. Si tu veux accepter son service, tu peux y aller seul ; mais pour moi je ne t’y accompagnerai pas.
Tu as tort, reprit Carataca, dans une affaire aussi importante que celle-ci, nous devons marcher de concert si nous voulons réussir ; sans quoi, nous courons à notre ruine ; et si nous séparons nos intérêts, nous éprouverons le sort de l’oiseau à deux becs.
L’Oiseau à deux becs.
Dans un désert vivait un oiseau à deux becs, lequel s’étant un jour perché sur un manguier,