Page:Durand de Mende - Rational, vol 1, traduction Barthelemy, 1854.djvu/57

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

pagnée de la largesse. C’est de cette maison que le Seigneur a dit : « Nous viendrons à elle ; et nous ferons notre demeure au dedans d’elle. » Certaines églises sont faites en forme de croix, pour montrer que nous devons être crucifiés au monde ou suivre le Christ mis en croix pour nous, selon cette parole : « Que celui qui veut venir à ma suite se renonce lui-même, et qu’il prenne sa croix, et qu’il me suive. » Quelques églises même sont bâties en forme de rotondes et décrivent comme un cercle ; cela signifie que l’Église s’est étendue et dilatée par tout le cercle de l’univers. Sur quoi nous pouvons citer cette parole : « et leurs voix se feront entendre jusqu’aux extrémités du monde, » ou bien, parce que du cercle de l’univers nous parvenons au cercle de la couronne de l’éternité.

XVIII. Le chœur des clercs est l’endroit où ils se réunissent pour chanter en commun, ou la multitude du peuple rassemblée pour assister aux saints mystères. Le chœur (chorus) a pris son nom de chorea (danse) ou de corona (couronne). En effet, autrefois les clercs se tenaient debout autour des autels, en forme de couronne, et chantaient ainsi, sur le même ton, les psaumes ; mais Flavianus et Theodorus établirent qu’ils chanteraient ou psalmodieraient alternativement, étant instruits à ce sujet par Ignace, qui, sur cela, avait été d’abord instruit par Dieu. Donc, les deux chœurs des chanteurs désignent les anges et les esprits des justes qui louent Dieu avec une volonté réciproque, et qui s’exhortent mutuellement entre eux à faire le bien. Les uns tirent le mot (chorus) chœur de (concordia) la concorde, ou mieux l’accord qui consiste et qui existe dans la charité, car celui qui n’a pas la charité ne peut pas chanter convenablement. Et ce que ce chœur, signifie, et pourquoi les plus âgés et les plus élevés en dignité y siègent les derniers et à la place la plus basse, sera dit dans la quatrième partie, à l’Introït et sous la rubrique de l’entrée du pontife à l’autel. Et remarque que, lorsqu’un seul clerc chante, cela s’appelle en grec monodia, et en latin tycinium. Et