Page:Eckermann - Conversations de Goethe, t2, trad. Délerot.djvu/405

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

vre se devine en parcourant la liste des personnages ; cette liste est nécessaire, car, toutes les figures se croisent tellement qu’il faut une lecture répétée et attentive pour avoir une idée exacte de leur rôle respectif. Le lecteur consultera sans doute la liste suivante avec plaisir, comme on le fait pour un drame à nombreux personnages.

Personnages de l’Introduction. — L’auteur, voyageur français, entre en 1820 en Espagne par la frontière occidentale. — Don Geronimo, alcade d’Urdax, et aubergiste. — Doña Urraca, sa femme. — Don Juan de Dios, leur fils aîné, étudiant. — François de Paule, leur jeune fils, destiné à l’état ecclésiastique ; en attendant, domestique. — Paquita, ou Françoise, leur nièce ; jolie fille. — Le Père Procurateur, dominicain. — Antonio, voiturin, amant de Paquita. — Un Inconnu mystérieux. — L’Intendant. — Un général constitutionnel, frère de doña Urraca, père de Paquita. — Madame Hiriart, aubergiste à Ainhoa.

Personnages du manuscrit d’Ainhoa, qui commence avec la mort de Charles III (1788). — Don Louis, officier en retraite. — Doña Leonor, sa femme. — Alonzo, leur fils. — Maria de las Angustias, leur fille, plus tard marquise de San-Pablo. — Frère Isidore, inquisiteur de Mexico. — Charles IV, roi d’Espagne. — Marie-Louise, reine d’Espagne. — Le Prince des Asturies, leur fils, prince héréditaire. — Godoy, duc d’Aleudia, prince de la Paix, favori, maître du royaume. — Enriquez, autrefois célèbre torrero, maintenant invalide. — Antonio, voiturin, gracioso. — Frère Apariccio, son frère, jeune prêtre. — Le Commissaire de Salamanque, hôte de l’étudiant Alonzo. — Doña Engrazia, hôtesse. — Don Mariano, leur petit-fils, bachelier. — Mariana, servante. — Sir George Wellesley, Anglais influent. — Don Juan, duc de L**, autrefois baron de R**, gouverneur de la Havane. — Don Carlos, son fils aîné, officier de la garde, chevalier de la Puerta del Sol. — Don Jayme T*, noble libertin, frère de don Carlos. — Le Comte de D*. — Doña Matea, sa femme. — Aldouza, sa fille. — Domingo, son père, riche commerçant de Cadix. — Inès, sa gouvernante. — Margarita, sa domestique. — Don Osorio, marquis de C*, beau-frère du duc de L. — Le Comte de X**, favori du favori Godoy. — Sœur Maria de los Dolorès, abbesse, veuve du marquis de C. — Un Conducteur de chariot. — Hidalgo de Xativa, Valencien, fidèle au passé, partisan de l’Autriche, et opposé aux Bourbons. — Don Lope, officier