Page:Edrisi - Géographie, traduite par P. Amédée Jaubert, tome second.pdf/257

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
239
DEUXIÈME SECTION.

DEUXIÈME SECTION.

Description de diverses parties de la France et de l’Italie. — Toulouse. — Agen. — Vienne. — Lyon. — Limoges. — Bourges. — Mâcon. — Troyes. — Genève. — Lausanne. — Ravenne. — Gênes. — Pise. — Rome. — Pavie. — Naples. — Amalfi.

La présente section contient la description de plusieurs villes principales du pays des chrétiens situées dans diverses provinces « parmi lesquelles sont une partie de celles de Cahors, la totalité de la Provence, c’est-à-dire : Narbonne اربونة, Mont-Beslier منت بسلير (Montpellier), Sandjili سنجلى (Saint-Gilles), Bezars بزارس (Béziers), Afinoun افينون (Avignon), Balensia بلنسية, (Valence), Biana بيانة (Vienne), Lyon ليون ; et parmi les dépendances de la Gascogne : Toulouse طلوشه, Auch اوش et Morlans مرلانس, voisines des pays de Cahors قاورس, et d’Agen اجن. Du côté de l’orient, ces dernières contrées touchent à celle du Puy بوى et de Clermont اڪلرمنت, et du côté du nord » à celle de la Bourgogne des Francs برغونية الغرانجين, qui compte au nombre de ses villes : Mosins مسنس (Moulins ?), Nifars نيفارس (Nevers) et Maskoun مسكون (Mâcon). Cette dernière province est limitrophe de la Bourgogne des Allemands برغونية الامانين, où l’on remarque : Djinevra جنبره (Genève), Lausanne لزنة et Aghintz اغينش (Aix en Savoie ?). La présente section comprend également une partie de la Souabe اقليم صوابه, de l’Askandja اسكنجه (d’Echingen) des Grisons الكريزو, et Ulm المة (pays limitrophes de la Tarentaise طرانطزه), ainsi que les rivages de la mer de Venise, et le pays d’Aquilée اڪلاية, où sont situées les villes de Pesaro بصره, de Castello قصطلو, de Rabina ربينة (Ravenne),