la lettre Z du second alphabet, les figures des Phasiolus ont été placées dans un ordre inverse, je les ai remises au gendre de Plantin, pour qu’il les replace convenablement, et j’ai ordonné qu’il allonge l’Appendice et qu’il y ajoute aussi l’Index, afin que les exemplaires, destinés aux prochaines foires du printemps, fussent du moins en meilleur état.
Les exemplaires tronqués qu’il m’a envoyés pendant les foires précédentes, je les ai reçus assez tard, environ trois mois après, et même la plupart étaient lacérés et souillés de boue, par la méchanceté de l’Évêque de Passau sur le Danube, qui a retenu très longtemps tous les livres de notre libraire Jean Aubry (auxquels quelques-uns de mes exemplaires se trouvaient joints), et qui ne les a restitués, qu’après en avoir soustrait plusieurs et avoir frappé notre libraire d’une amende de cent thalers. Je n’ai eu que tout juste les exemplaires des personnes à qui je devais les donner : autrement tu aurais déjà reçu ton exemplaire. C’est pourquoi j’ai écrit au gendre de Plantin de m’envoyer par les courriers de la Poste un seul exemplaire avec la correction de la lettre Z, l’Appendice augmenté et l’Index : je l’ai reçu la semaine dernière et j’attends une occasion favorable pour pouvoir te l’envoyer. J’ai voulu t’avertir de tout cela pour que tu ne croies pas que Craton est oublié par Clusius (car il y a longtemps qu’il n’a reçu mes salutations et mes lettres). Porte-toi bien, homme illustre.
Vienne (Autriche), 7 des Cal. d’Avril 1584, nouveau style.
