Page:Eschyle - Les Perses, 1896, trad. Herold.djvu/48

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
44
LES PERSES

XERXÈS
Strophe III.

Pleure, pleure la déroute. Rentre dans ta demeure.

LE CHŒUR

Ah, ah, la défaite, la défaite.

XERXÈS

Crie, réponds à mes cris.

LE CHŒUR

Malheureuse consolation pour les malheureux.

XERXÈS

Mêle au mien ton chant lugubre.

LE CHŒUR

Oh oh oh oh oh. Lourd malheur. Oh, je gémis tristement.

XERXÈS
Antistrophe III.

Frappe, frappe ta poitrine. Gémis de ma disgrâce.

LE CHŒUR

Je pleure misérablement.

XERXÈS

Crie, réponds à mes cris.

LE CHŒUR

Maître, je me lamente et je crie avec toi.