Cette page a été validée par deux contributeurs.
LE PAIDAGÔGUE.
C’est un chef, ô maîtresse.
ANTIGONÈ.
Qui est-il ? D’où est-il ? Dis, ô vieillard. Comment se nomme-t-il ?
LE PAIDAGÔGUE.
On dit qu’il est Mykènaien d’origine, et il habite le marais de Lernaia. C’est le roi Hippomédôn.
ANTIGONÈ.
Oh ! qu’il est fier et terrible d’aspect, et semblable à un géant né de la terre ! Des étoiles sont peintes sur son bouclier. Il ne ressemble pas à la race des mortels.
LE PAIDAGÔGUE.
Vois-tu ce chef qui traverse l’eau de Dirkè ?
ANTIGONÈ.
Ses armes sont étranges, étranges ! Quel est celui-ci ?
LE PAIDAGÔGUE.
C’est le fils d’Oineus, Tydeus. Il porte l’image d’Arès Aitôlien sur la poitrine.
ANTIGONÈ.
Est-ce lui, ô vieillard, qui a épousé la sœur de la femme de Polyneikès ? La couleur de ses armes est étrange, à demi Barbare.
