Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/334

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

LE CHŒUR.

Comment donc ? Que feras-tu, souffrant des maux incurables ?

PHAIDRA.

Je ne sais qu’une seule chose, c’est qu’il me faut mourir ! C’est l’unique remède à mes maux.




HIPPOLYTOS.

Ô Terre ma mère ! Ô lumières de Hèlios ! Quelle parole abominable ai-je entendue ?

LA NOURRICE.

Tais-toi, ô enfant ! avant que quelqu’un t’entende.

HIPPOLYTOS.

Non ! je ne puis taire les choses horribles que j’ai entendues.

LA NOURRICE.

Je te supplie par ta belle main droite !

HIPPOLYTOS.

Ne touche pas ma main, ne touche pas mon péplos !

LA NOURRICE.

Oh ! par tes genoux ! ne me perds pas !

HIPPOLYTOS.

Comment te perdrai-je, si, comme tu le dis, tu n’as point mal parlé ?