Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/496

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

THÈSEUS.

Que dit Apollôn pour décider les noces des jeunes filles ?

ADRASTOS.

Il m’a dit de donner mes filles à un sanglier et à un lion.

THÈSEUS.

Et comment as-tu expliqué les oracles du Dieu ?

ADRASTOS.

Étant venus, exilés, pendant la nuit, vers ma demeure !…

THÈSEUS.

Qui ? car tu en as indiqué deux.

ADRASTOS.

Tydeus et Polyneikès se livrèrent au combat.

THÈSEUS.

Et tu leur donnas tes filles, comme à des bêtes fauves ?

ADRASTOS.

J’assimilai leur combat à celui de deux bêtes fauves.

THÈSEUS.

Comment étaient-ils venus, abandonnant leur patrie ?

ADRASTOS.

Tydeus était exilé de sa patrie à cause du meurtre de son frère.