Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/94

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ORESTÈS.

Il attend ; les Dieux sont ainsi.

MÉNÉLAOS.

Combien de temps y a-t-il que ta mère a expiré ?

ORESTÈS.

Ce jour est le sixième. Le bûcher sépulcral est encore chaud.

MÉNÉLAOS.

Que les Déesses ont été promptes à te réclamer le sang de ta mère !

ORESTÈS.

J’ai été pour ceux que j’aime un ami inhabile, mais sincère.

MÉNÉLAOS.

À quoi t’a servi d’avoir vengé ton père ?

ORESTÈS.

À rien encore ; mais je dis qu’attendre c’est être inactif.

MÉNÉLAOS.

Et que ressentent pour toi les citoyens, depuis que tu as fait cela ?

ORESTÈS.

Je leur suis odieux, tellement qu’ils ne me parlent pas.