Où, où verrai-je le mari de ma fille, Ménélaos ? Tandis que je versais des libations sur le tombeau de Klytaimnestra, j’ai appris qu’il était arrivé dans Nauplia, avec sa femme, sain et sauf après tant d’années. Conduisez-moi, car je veux le saluer, en me tenant à sa droite, cet ami que je revois après un si long temps.
Ô vieillard, salut ! toi dont Zeus a possédé le lit.
Salut à toi, ô Ménélaos, mon parent par alliance ! Ah ! quel malheur de ne point connaître les choses futures ! Ce Dragon matricide, que je hais, lance devant les demeures des éclairs empestés. Ménélaos, peux-tu parler à cette tête scélérate ?
Pourquoi non ? Il est fils d’un père qui m’était cher.
Est-il né de lui, tel que le voilà ?
Il est né de lui ; et, s’il est dans le malheur, il doit être respecté.
Tu es devenu Barbare, étant resté longtemps parmi les Barbares.
