Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/35

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ORESTÈS.

Elle habite Sparta avec son ancien mari.

IPHIGÉNÉIA.

Ô commune haine des Hellènes, et non de moi seule !

ORESTÈS.

J’ai goûté, certes, moi aussi, un fruit de ses noces.

IPHIGÉNÉIA.

Les Akhaiens sont-ils revenus, comme le rapporte la renommée ?

ORESTÈS.

Comme en une seule question tu m’interroges sur toutes choses à la fois !

IPHIGÉNÉIA.

Avant que tu meures, je veux savoir cela.

ORESTÈS.

Interroge, puisque tu le veux. Je te répondrai.

IPHIGÉNÉIA.

Le divinateur Kalkhas est-il revenu de Troia ?

ORESTÈS.

Il est mort, à ce qu’on disait parmi les Mykènaiens.