Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/467

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

KRÉOUSA.

Une d’elles est mortelle ; l’autre guérit de tous les maux.

LE VIEILLARD.

Dans quoi la Déesse les suspendit-elle autour du corps de l’enfant ?

KRÉOUSA.

Dans un anneau d’or. Et Érikhthonios les donna à mon père.

LE VIEILLARD.

Et, lui mort, elles te sont parvenues ?

KRÉOUSA.

C’est cela ! Et je les porte à cette phalange de ma main.

LE VIEILLARD.

Et de quelle nature est ce double présent de la Déesse ?

KRÉOUSA.

La goutte de sang qui a coulé dans la veine cave…

LE VIEILLARD.

À quel usage sert-elle ? Quel effet produit-elle ?

KRÉOUSA.

Elle éloigne les maladies et alimente la vie.

LE VIEILLARD.

Et l’autre, dont tu parles, que fait-elle ?