Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
ODYSSEUS.
Quel est ce pays ? Qui sont ceux qui l’habitent ?
SEILÈNOS.
C’est le mont Aitna, le plus haut de la Sikélia.
ODYSSEUS.
Et ceux qui possèdent cette terre, qui sont-ils ? Est-ce une race de bêtes féroces ?
SEILÈNOS.
Ce sont les Kyklopes, habitant des antres et non sous des toits.
ODYSSEUS.
À qui obéissent-ils ? Le pouvoir appartient-il à tout le peuple ?
SEILÈNOS.
Ce sont des pasteurs errants, et aucun n’obéit à personne.
ODYSSEUS.
Sèment-ils les épis de Dèmètèr ? Ou de quoi vivent-ils ?
SEILÈNOS.
De lait, de fromages et de chair de moutons.
ODYSSEUS.
Ont-ils la liqueur de Bromios, le jus de la vigne ?
