(1) Les enfans d’Aleuius. Famille qui dominait alors dans les villes de Thessalie.
(2) La roche de Cirrha, c’est-à-dire le Parnasse.
(3) Le père et le fils. Phricias et Hippoclès.
(4) Par les Éphyriens. Les Thessaliens, habitans de la ville d’Éphire, située en Thessalie. Corinthe portait aussi ce nom.
(1) Auprès de Mélia. Nymphe fille de l’Océan.
(2) Oracle isménien. Près de Thèbes était une colline et un temple dédié à Apollon Isménien, du nom d’Isménus, devin célèbre.
(1) Méduse avait osé le disputer en beauté à Minerve elle-même.
(2) Phorcus était père des Gorgones.
(3) Polydecte, roi de l’île de Sériphe, craignant l’humeur entreprenante de Persée, qu’il avait élevé, ordonna dans un festin, à chaque convié, de lui apporter un don, et demanda à Persée la tête de Méduse. Il la vit et fut changé en pierre.
(4) Celte origine de la flûte fait concevoir que plus tard elle ait été proscrite dans les jeux à cause du son triste et désagréable qu’elle rendait. Elle ne fut plus employée que dans les funérailles.
NOTES SUR LES NÉMÉENNES.
(1) Chromius, fils d’Agésidame, était de Catane, ville de Sicile à laquelle Hiéron avait donné le nom d’Etna. Il avait été écuyer de ce prince, et après avoir quitté le service de ce prince, il avait établi un haras dans la Sicile. C’était la première fois qu’il combattait en son nom.
(2) Ortigie était une petite île jointe à Syracuse et où était la fontaine Aréthuse. Les poëtes assuraient que les eaux de l’Alphée, après avoir coulé sous mer, venaient se mêler à celles de cette fontaine. On trouve en effet dans Pausanias : « Le dieu de Delphes, en envoyant Archias le Corinthien pour bâtir Syracuse, lui parla en ces termes : « Au-dessus de la mer sombre par sa profondeur et de la Thrinacie s’élève Ortygie là où la bouche de l’Alphée fait jaillir ses eaux en se mêlant aux sources d’Aréthuse l’Euripéenne. »
O theos en Delphois Archian ton korinthion es ton Surakousôn apostellôn oikismon kai tade eipe ta epê :
Ortugiê, tis keitai en êeroeideï pontô,
Thrinakiés, kathuperthen in’ Alpheiou stoma bluzei,
Misgomenon pêgais Euripeiês Arethousês.
(3) Cette île que le maître de l’Olympe. La Sicile.
(4) Théocrite donne dix mois à Hercule quand il étouffa les serpens envoyés par Junon (Idyle 24e). Pindare place cette aventure dans la nuit même de la naissance d’Hercule.
(5) Phlégra, ville de Macédoine.
(1) Timodème était d’Acharne, l’une des bourgades de l’Attique.
(2) Les rhapsodes d’Homère. On appelait ainsi une espèce de poëtes ambulans qui compilaient et rassemblaient diverses poésies attribuées à Homère et en faisaient une application quelconque analogue au goût de leurs auditeurs. Le nom de rhapsodes vient de raptein (coudre).
(3) Les Pléiades, constellation de sept étoiles que les anciens nommaient Taygète, Électre, Alcioné, Astéropé, Céléno, Maïa et Mérope ; elles étaient filles d’Atlas. La constellation d’Orion se montre derrière elles, et cette position a donné lieu aux mythologues de feindre que cet Orion, enflammé d’amour, les poursuit sans relâche dans l’espoir de les atteindre.
(1) Les Myrmidons, ainsi nommés de murmêx
