Suis ces héros mourants, etc.
Ici j’ai donné quelque développement aux images de Pope.
Homme, sois convaincu de cette vérité, etc.
Quel art et quel goût montre le poëte anglais, en faisant succéder ces vers doux et simples sur la vertu aux vers énergiques et sombres qui précèdent ! Ce sont la les véritables secrets du style.
L’espérance pour lui fait briller sa lumière, etc.
Ce morceau est traduit de saint Paul assez exactement. Un des hommes qui, dans ce siècle, a le plus reçu de la nature le génie de l’éloquence, M. l’abbé Poulle, s’est servi de ces mêmes idées dans un très beau sermon sur la foi : les discours sur l’aumône et sur la parole de Dieu, l’exhortation sur les enfants trouvés, du même auteur, ont des beautés du premier ordre.
C’est le caillou jeté sur un lac immobile, etc.
Cette comparaison ne paraîtra peut-être pas assez noble à quelques juges difficiles. Les comparaisons des anciens sont tirées de même des objets les plus simples et les plus vulgaires, et ne sont pas toujours aussi justes et aussi ingénieuses.
Du fatal Westminster peupleront les ténèbres.
Pope dit simplement :
In dust repose.
Reposeront dans la poussière.
