Page:Forbin - Souvenirs de la Sicile.djvu/333

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
306
NOTES.

Une tête de lion et un lièvre au-dessous. — R. La figure de Jupiter assis, tenant un vase et ayant un aigle à ses pieds, ou une couronne de laurier.

Une tête de Mars. — R. Un aigle ou un chien.

Un lièvre. — R. Une Victoire et un char ou une couronne de laurier.


(40). Page 198. Poco dirò dell’ immagine greca della Vergine, e della sua lettera a’ Messinesi. Il dotto Monsignor Grano mi fece avvertire che quella immagine veneravasi assai prima che Costantino Lascari approdasse a questo porto, e siccome stavasi sovra un leggio, così era detta volgarmente la Madona del leggio, e in corrotto linguaggio del letterio, poichè in latino barbare scrivevasi lectorium. L’astuto Greco da tal corrotto e mal inteso vocabolo colse l’occasione d’inventare la lettera ch’ egli disse di aver diseppellita fralle pergamene nell’ archivio di Messina, avendola recata in greco l’apostolo S. Paolo dall’ originale ebraico, e con tal menzogna allucinò la città di Messina, e n’ebbe il Greculo un onorevole stipendio, coll’ obbligo però d’insegnarvi la sua lingua. Egli lasciò poscia in dono alla città la sua copiosa biblioteca, che passò in Ispagna. Ritrovò pure il greco maestro altri documenti, come quello del soccorso dato da’ Messinesi ad Onorio, egualmente favoloso. Sulla tavola greca leggesi, Η ΠΟΡΓΟ ΕΠΗΚΟΟΣ, e